احتفت كلية الآداب والعلوم الاجتماعية بجامعة السلطان قابوس بإنجاز ترجمة الروايات العمانية للأديب د. سعيد بن محمد السيابي إلى اللغة الفرنسية، وذلك خلال جلسة حوارية نظمتها الكلية في قاعة الفعاليات الثقافية بالكلية، أدار الجلسة د. علي بن سعيد الريامي، رئيس قسم التاريخ، بمشاركة كل من: د. منير بن زيد، أستاذ مساعد بقسم اللغة الإنجليزية والترجمة، وكاتب الروايات د. سعيد بن محمد السيابي، الكاتب والروائي والأستاذ المساعد بقسم المسرح.  

وتطرقت الجلسة إلى قراءة نقدية في ترجمة روايات السيابي إلى الفرنسية، حيث استعرض الروائي مسيرته الإبداعية التي بدأت عام 2016 بإصدار رواية "جبرين وشاء الهوى"، تلاها "الصيرة تحكي" (2020)، و"جابر الوصية الأخيرة" (2022). وأكد أن مشروع الترجمة تم بدعم من وزارة الثقافة والرياضة والشباب، وبمراجعة تاريخية من أساتذة مختصين كالدكتور/ إبراهيم البوسعيدي ود. علي الريامي، كما أشاد السيابي بدور دار اللبان للنشر تحت إشراف الأستاذ محمد الرحبي في نشر الروايات المترجمة.  
عُرض خلال الفعالية عرض مرئي للمترجم د. نورالدين سلمك، الذي أوضح الجهود البحثية والفنية التي بذلها لإخراج النصوص المترجمة بأسلوب يليق بالأدب العماني. وأشار د. هلال الرشيدي، رئيس اللجنة الثقافية والإعلامية بكلية الآداب والعلوم والاجتماعية بان اللجنة حرصت على إشراك الاساتذة والطلبة، وأقسام الكلية في الإعداد وتنظيم الفعاليات الثقافية والعلمية والادبية المتنوعة، خدمة للمجتمع وتواصلا مع منتسبي جامعة السلطان قابوس وخريجها وجمهورها. وقد شملت الفعاليات المنظمة على أيام الآداب الثقافية ومعرض الآداب للكتاب والاحتفاء باليوم العلمي للغة العربية واليوم العلمي للفلسفة ويوم اللغة الصينية وعدد من المحاضرات والجلسات الحوارية والأمسيات الفنية والأدبية.